克里斯托弗·罗宾

《克里斯托弗·罗宾》真人版讲述了一个温馨的故事。影片中，曾在百亩森林中与这群生机勃勃、惹人怜爱的小动物们嬉闹玩耍的小男孩已经长大成人。如今，眼看他逐渐迷失了人生方向，这群动物伙伴们决心走进人类世界，帮助克里斯托弗·罗宾记起内心深处那个友善活泼的自己。首先这确实是一部值得多刷的电影！迪士尼的功底真的没得说。自己由于在做字幕翻译，所以片子反反复复看了好几遍。试着给大家总结一下片子的一些细节吧。


1. 小熊维尼


小熊维尼代表的就是童年的罗宾，或者说观众童年的自己。首先这部片子的维尼并不是百分百光伟正，一点错都没有的形象，他不懂不懂社会运作，也不工作，蜂蜜吃完了只想着找别人要。虽然有礼貌，但是也经常打扰别人和给人添麻烦。


但这其实就是罗宾，或者说我们每个人童年是的自己的映射。作为孩子我们都是没有坏心眼的，我们也都不知道自己应该劳动。饿了就会有爸妈给我们做饭，自己搞不定的事就会找家人或者朋友帮忙。


电影中关于这个的映射比比皆是。维尼说，当我想去一个地方的时候，我就站着不动，有时候那个地方就会找到我。维尼还说，如果我想去什么地方，我只要朝远离我来的地方的方向走就行了。这就是童年的我们，我们迷茫，盲目，有想要达成的目标但是却不知道如何实现。要么荒废时光，要么盲目地追求。


维尼穿过树洞找到了罗宾，其实就是罗宾在工作的压力中回忆起了童年的自己。他想要童年的自己安静，装睡，想把童年的自己送回到曾经的乐园。这是他因为需要工作，所以在压抑自己的童心。


2. 百亩林和小伙伴们


维尼是童年的罗宾，而百亩林和小伙伴们是罗宾的童年，或者说童心。


百亩林曾经永远是晴天，第一次阴天发生在什么时候？就在罗宾为了加班而决定不陪家人去度假的那天。也就是说，这一天是罗宾正式告别了童年，失去了童心的一天。维尼找不到路，也找不到伙伴们，就是因为罗宾找不到自己的童心了。


维尼第一次和罗宾重逢，一眼就认出了他，因为维尼就是罗宾童年的自己。无论自己变成什么样，一定还是认得自己的。但罗宾回到百亩林的时候，伙伴们都不认识他，说他是长鼻怪。伙伴们不认识他是因为此时的罗宾是没有童心的。长鼻怪是什么？是专门一人们的快乐为食的怪物。罗宾在火车上对维尼表现的厌烦，还有维尼跟着脚印走的时候他对维尼发火，此时的他就是在吞噬别人的快乐。所以在伙伴们眼里他就是一个长鼻怪。


伙伴们第一次认识出他是什么时候呢？是他演戏假装和长鼻怪打架的时候。这个地方有一个细节：屹耳的眼睛之前一直是无精打采的，在罗宾渐渐的放开了，演到投入，开始唤醒一丁点童心的时候，屹耳第一次睁开了眼，第一次烧味快乐了起来。


屹耳其实是最智慧的，他什么都懂，他一直知道罗宾在演戏，并没有长鼻怪。但是他看到罗宾的童心被唤醒了，所以配合他演戏，模仿长鼻怪的叫声，帮助罗宾说服伙伴们相信他就是罗宾。


屹耳也是第一个认出罗宾的，他的那句话很关键：Oh here is Christopher Robin, playing again. 在这之前他不是克里斯朵夫罗宾，因为他不会玩耍。这一点妻子艾芙琳也提到过。长鼻怪一战是罗宾多年以来第一次真正的玩耍，在那一刻他变回了真正的克里斯朵夫罗宾。屹耳这句话点明了这个转变的标志。


3. 关于女儿


罗宾一直在试图将自己的成长经历复制到女儿身上，送她去寄宿学校就是典型的表现。这也是本片触动人心的一个关键：我们都有共鸣，当父母教育我们的方式不够理想时，他们常说“我小时候爸妈就是这样对我的，我怎么就没事，怎么就你事多。”这样的话相信大家都听过，大家也都被刺伤过。


不过这部电影毕竟还是温馨的。最终父亲没有在女儿身上复制自己的成长经历。


4. 一些细节


欢送罗宾：


欢送罗宾的时候，横幅上的字全是拼写错误的


瑞比说“这是胡萝卜蛋糕吗”在汉语语境下很难体会到含义。胡萝卜蛋糕是西方非常常见的一种零食。


跳跳虎唱歌：


跳跳虎的歌词里，一直用的是Tiggers，复数形式。歌的最后一句说，跳跳虎们最妙的地方就在于，其实全世界只有我一个跳跳虎～   其实歌词里的复数形式一直是在逗你玩的。在看到玻璃上自己的倒影的时候，跳跳虎用了很多生僻的词形容自己“看到了这世界上最荒唐的事”，因为他不能接受自己不是唯一的跳跳虎～


玛德琳的性格：


玛德琳的性格由于早期父亲的教育，变得非常有竞争性。玛德琳是个优秀的孩子，但是在这部电影的故事发生前也许并不快乐。在度假屋妈妈第一次让她出去玩时，她的第一反应是：我要玩的比其他小朋友都更强，更好。此时的她还是像比赛成绩，比赛读书一样，并没有领会玩的真谛。所以紧接着妈妈说，没事你只要自己开心就好。玛德琳却反问：是…可是我该如何自己开心呢？   这个地方真的好悲伤…玛德琳那么小的年纪，却完全不知道什么是玩耍，该如何玩耍。甚至在她真正开始玩的时候，依然是在假装自己获得了温网比赛的冠军。她在宣布自己冠军的时候，演技非常不自然，让人看了有点隐隐的难受。相信小演员的演技是没问题的，那么这一段就是故意描写玛德琳还不太会玩耍，所以玩起来也略显僵硬。


警察和司机：


警察和被撞的那个人，看过 the Office的一定一下就认出来啦～在电影院的时候直接笑场


这两个角色说的口音是伦敦底层人方言，虽然伦敦是首都，但对比罗宾一家标准的牛津腔，就类似于汉语的京片子对应北京普通话。


警察说司机 are you on lemonade是一个非常收敛的表达，意思是你是不是嗑药了产生幻觉。因为是一部儿童电影，所以表达的很委婉很温和～


跳跳虎的一句话：


在马路上颠簸那段戏，跳跳虎说了一句 Cheese and crackers，字面意思是奶酪加苏打饼干，确实是一种非常常见的零食。不过这个词组也是 Jesus Christ 的谐音俚语。在西方文化中，Jesus 和 Christ，甚至在严格一些说 God 这个词，在传统上讲都是冒犯性的语言。因为严格的天主教/基督教教义，是不允许直呼神和救世主的名字的。因为这是一部儿童片，所以跳跳虎此处的感叹语用了这么一个有点可爱的谐音俚语。


Silly：


Silly在英语语境中，在其他众多表示傻的词里它是程度最轻的。可以理解为蠢呼呼，或者蠢萌。依然是因为这是一部儿童片，所以无论维尼怎么惹祸，罗宾骂人的程度都止步于Silly，没有其他任何词出现。包括罗宾和维尼常说的 Very little brain，小小的脑袋瓜，也是蠢萌蠢萌的。另外艾芙琳也说过，希望看到罗宾 be silly，蠢呼呼的样子。


片尾彩蛋：


在片尾，我最爱的最可爱的屹耳小朋友说了一句，谢谢你注意到我。不仅是他自卑忧郁性格的表现，同时也是双关：谢谢观众朋友们看完了整个制作人员名单，等到了最后。可爱～


喜欢有意思的电影以及短片的同学们可以关注药丸字幕组～我们会翻译各种高质以及冷门作品哦么么哒